Image via WikipediaLagi-lagi bicara tentang terjemah, penerjemah dan translator. Beberapa waktu yang lalu kami telah posting sebuah tulisan cara Terjemah Atau Translate Web Atau Blog Yang Dikunjungi. Silahkan anda baca juga. Sorry ga maksa hlo! Hehehe...... Oh ya, bagi yang belum punya blog atau website pun bisa mengambil manfaat dari pembahasan di dalam tulisan ini hlo! hehehe..... merayu lagi!
Sekarang kami ajak anda untuk membahas cara agar isi blog dan situs kita mudah diterjemahkan ke bahasa lain oleh pengunjung. Mengapa begitu? Karena kenyataannya pengunjung blog kita bukan hanya berasal dari Indonesia, tapi juga dari manca negara. Itu dapat kita lihat dari beberapa pantauan pengunjung yang kita pasang di dalam blog kita. Melihat kenyataan itu penerjemah atau translator sangat diperlukan.
Yang kita perlukan agar blog kita mudah diterjemah atau translate ke bahasa lain adalah mesin penerjemah atau translator. Sebagai gambaran dari bentuk translator atau penerjemah itu dapat anda lihat di halaman blog ini di sebelah kiri atas yang kami beri judul Translate This Page. Penerjemah atau translator tersebut berasal dari kode-kode HTML yang ditanam di dalam blog ini. Kode-kode yang akan menjadi mesin penerjemah atau translator tersebut adalah seperti ini:
Adapun cara memasang kode penerjemah tersebut di atas agar menjadi mesin penerjemah atau translator untuk blog anda adalah sebagai berikut:
1. Log in di blogger anda.
2. Dari dasbor klik Rancangan atau design.
3. Klik tambah gadget kemudian pilih HTML/JavaScript.
4. Beri judul sesuai selera anda, dan Copy semua kode di atas dengan klik pilih semua dan letakkan di tempat yang tersedia.
5. Klik Simpan dan selesai. Sekarang blog anda sudah ada penerjemah atau translator nya. Sekarang lihat hasilnya, dan coba.
Oop nanti dulu! Saya teruskan tulisannya. Tapi lanjutan tulisan ini khusus bagi yang suka dengan sedikit tantangan. Bagi yang tidak suka tantangan ya sudah. Ga diteruskan bacanya ya ga pa pa!
Bagi yang suka dengan tantangan, silahkan anda membuat sendiri menyusun kode-kode penerjemah atau translator seperti di atas dengan pedoman sebagai berikut:
Perhatikan dan gunakan susunan kode penerjemah seperti di bawah ini.
<!-- Translate flag BEGIN -->
<!-- by www.google.com -->
<a class="translate-flag"
onclick="href='http://translate.google.com/translate?u='+encodeURIComponent(location.href)+'&langpair=SourceLangCode|TargetLangCode&hl=InterfaceLangCode'" title="Translate to TargetLangName" target="_blank"><img border="0" style="cursor: pointer;" src="FlagIconURL" /></a>
<!-- Translate flag END -->
Yang berwarna merah antara lain:
SourceLangCode : Kode sumber bahasa (Kode bahasa yang digunakan di dalam blog
TargetLangCode : Kode bahasa target (kode bahasa hasil terjemah yang diinginkan)
InterfaceLangCode : Kode google translator bar (diisi bebas, misal en sebagai kode untuk bahasa Inggris).
TargetLangName : Nama bahasa hasil terjemah (misal English, Indonesian dll)
Ganti semua variabel di atas, yang warna merah, dengan kode dan nama bahasa dari google. Perhatikan tabel di bawah ini:
| Language name | Code | Language name | Code | Language name | Code |
| Afrikaans | af | German | de | Polish | pl |
| Albanian | sq | Greek | el | Portuguese | pt |
| Arabic | ar | Hebrew | iw | Romanian | ro |
| Belarusian | be | Hindi | hi | Russian | ru |
| Bulgarian | bg | Hungarian | hu | Serbian | sr |
| Catalan | ca | Icelandic | is | Slovak | sk |
| Chinese (Simplified) | zh-CN | Indonesian | id | Slovenian | sl |
| Chinese (Traditional) | zh-TW | Irish | ga | Spanish | es |
| Croatian | hr | Italian | it | Swahili | sw |
| Czech | cs | Japanese | ja | Swedish | sv |
| Danish | da | Korean | ko | Thai | th |
| Dutch | nl | Latvian | lv | Turkish | tr |
| English | en | Lithuanian | lt | Ukrainian | uk |
| Estonian | et | Macedonian | mk | Vietnamese | vi |
| Filipino | tl | Malay | ms | Welsh | cy |
| Finnish | fi | Maltese | mt | Yiddish | yi |
| French | fr | Norwegian | no | Zulu | zu |
| Galician | gl | Persian | fa |
Sedang yang berwarna biru, yang kodenya seperti ini:
<img border="0" style="cursor: pointer;" src="FlagIconURL" /></a>
Adalah link atau tautan ke gambar bendera yang menerangkan bahasa terjemahan yang dituju. Untuk mendapatkan bendera bendera tersebut, anda bisa download dari alamat-alamat berikut secara gratis.
Customicondesign
Famfamfam
markfennell
Setelah didownlaod, anda pilih bendera yang akan anda gunakan. Kemudian diupload ke flickr.com atau picasa.com yang panduan lengkapnya bisa dibaca di sini .
Selesai upload bendera-bendera itu, masukkan link atau tautan alamat bendera yang diupload tadi ke dalam susunan kode di atas. Mungkin contoh kode penerjemah atau translator di bawah ini akan dapat membantu. Contoh dibawah ini dipakai untuk blog yang artikelnya dalam bahasa Indonesia, seperti blog di hadapan anda ini.
<!-- Translate flag BEGIN -->
<!-- by kerjausahainternet.blogspot.com -->
<a class="translate-flag"
onclick="href='http://translate.google.com/translate?u='+encodeURIComponent(location.href)+'&langpair=id|en&hl=en'" title="Translate to English" target="_blank"><img src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjfC7PeAh7GWOntCUntVUmYXKSOXT_drQDC7Jfl10rPr8gq2XnWeK1z1YtdFsOQeCaXK-s5YPQjqGy4Fp_HtaDdkbNiU-CNsHBQPvSPq9ZIAclzoI74DJCfflkngpvr00NNnk4Y6etNewgV/s20/INGGRIS.jpg" /></a>
<a class="translate-flag"
onclick="href='http://translate.google.com/translate?u='+encodeURIComponent(location.href)+'&langpair=id|ar&hl=en'" title="Translate to Arabic" target="_blank"><img src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi2HvAr_Fqr_qNfVHJq3hyfrqZd747HpoSkN4GxJfpDZFTl8lRADglzQIqyBkoEzN7YZID7wjQUyyg9hhrNQcufTp26Az23L7GYElUDI3lF03Q1SqZhrRFuCYJBLfKoCewYN9ZbvlNShOw_/s20/ARAB.jpg" /></a>
<!-- Translate flag END -->
Contoh kode translator atau penerjemah di atas akan menampilkan 2 bendera:
Bendera yang pertama jika diklik akan menerjemah isi blog ke Bahasa Ingris.
Bendera yang kedua jika diklik akan menerjemah isi blog ke Bahasa Arab.
Adapun cara memasang kode penerjemah atau translator yang anda buat, sama seperti di atas tadi.
Kami sadar masih sangat banyak kekurangan dalam tulisan di atas. Maka dari itu saran serta kritik dari pembaca semua sangat kami harapkan.
Demikian selamat mencoba dan semoga merguna.
7 comments:
wah...susah bgt gan..apalagi wat pemula seperti saya yang awam akan kode2 HTML, asli bingung..tapi ngerti juga sie dikit..saya bingungnya di cara mencari SourceLangKode-nya
Enak pakai cara pertama dalam text area di atas. Sudah jadi dan Tinggal Copy paste terus beres!
Kepada http://balibaguz.blogspot.com
Untuk SourceLangKode diisi dengan kode bahasa yang dipakai di blog anda. kalau blog anda berbahasa Indonesia, SourceLangKode diisi dengan "id" sebagai kode bahasa Indonesia. Tetapi jika blog anda menggunakan bahasa campuran, anda bisa isi "auto" untuk SourceLangKode-nya. Ma'af terlambat jawab.
makasih gan tas infonya. lam kenal. ditunggu kunjungan baliknya
Gan, Terimakasiiiih Banget udah jalan di blog saya..............
gan...thnks y, brmanfaat bangaet untuk blog q..
THANKS Y GAN..
Post a Comment